Orson Welles en versión es el título del ciclo que se celebrará en el Centro Cultural Montehermoso, del 22 al 25 de mayo, con proyecciones en versión original subtitulada en castellano y entrada libra hasta completar aforo.
Este ciclo, que presentará Kepa Sojo, profesor de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UPV/EHU, se organiza en el contexto de la exposición In the Belly of the Whale (Act III), muestra acerca del ensayo y sus conceptos asociados de versión, repetición y error, y cuyo título está inspirado en la obsesión de Orson Welles por la novela Moby Dick, sobre la que dirigió e interpretó papeles en al menos cuatro proyectos, la mayoría perdidos o nunca completados. De hecho, Welles podría ser definido como el paradigma de creador que construyó su voz autorial a partir de las nociones de versión, ensayo y error. Ningún otro director acumula tantas adaptaciones de textos canónicos, tantos trasvases entre medios culturales diversos, ni tantos proyectos inacabados.
El ciclo recoge cuatro de los hitos más significativos en la compleja relación de Welles con el concepto de versión. Don Quijote, una adaptación absolutamente libre de la obra de Cervantes, se trata, en realidad, de la versión que el director Jesús Franco hizo de la adaptación inacabada de Welles. El proceso, en cambio, aún guardando mayor fidelidad a la novela de Franz Kafka, no deja de ser uno de los títulos más personales del director. La película Moby Dick de John Huston es la única muestra acabada y visible hoy en día de su peculiar relación con la novela de Herman Melville. El ciclo finaliza con El cuarto mandamiento, basada en la novela de Booth Tarkington, película de la que Welles renegó a causa del montaje impuesto por los estudios. Los cuatro títulos conforman una plataforma sobre la que preguntarnos acerca de la esencia y los límites de la creación personal y la intertextualidad en la producción cultural, o, dicho de otro modo, hasta qué punto una obra es versión de una versión.
22 mayo, 19.00 horas. Presentación del ciclo a cargo de Kepa Sojo, profesor Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UPV/EHU.
Don Quixote, 1992, España. 111’. Dirección: Orson Welles, Jesús Franco. Guión: Orson Welles, Jesús Franco, basada en la novela de Miguel de Cervantes
23 mayo, 19.00 horas.
The Trial (El proceso), 1962, Francia, Italia, Alemania. 118’. Dirección: Orson Welles. Guión: Orson Welles, basado en la novela de Franz Kafka.
24 mayo, 19.00 horas.
Moby Dick, 1956, Gran Bretaña. 116’. Dirección: John Huston. Guión: Ray Bradbury y John Huston, basado en la novela de Herman Melvilla.
25 mayo, 19.00 horas.
The Magnificent Ambersons (El cuarto mandamiento), 1942, EE.UU. 84’. Dirección: Orson Welles. Guión: Orson Welles, basado en la novela de Booth Tarkington.
Programa completo en www.montehermoso.net
