Banner principal (agosto 2012)
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: , ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  15 julio 2019 11:26

 

El Consistorio aportara 63.000 euros a la Real Academia de la Lengua Vasca

 

 

 

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) han firmado esta mañana un nuevo convenio para afianzar la colaboración entre las dos instituciones e impulsar el uso del idioma en la ciudad. El alcalde, Gorka Urtaran, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, han sellado el acuerdo esta mañana en un acto público celebrado en la Casa Consistorial. A través de este nuevo acuerdo, el Ayuntamiento aportará 63.000 a la Academia de la Lengua Vasca.

El Consistorio y Euskaltzaindia suscribieron en septiembre de 1996 el primer convenio de colaboración de este tipo. Y desde entonces, renuevan anualmente su cooperación. Por un lado, la Academia asesora al Ayuntamiento en materia lingüística. Por otro, se continúa con el trabajo relacionado con el Proyecto de Toponimia del término municipal.

El alcalde, Gorka Urtaran, ha subrayado la colaboración con Euskaltzaindia durante todos estos años, “puesto que nos habéis ayudado a aumentar el conocimiento y el uso del euskera en la ciudad. Vitoria-Gasteiz, como capital de Euskadi, debe ser la capital del euskera. Estamos comprometidos con nuestra lengua, es una prioridad para nosotros. Tenemos que trabajar para garantizar que se cumplen los derechos lingüísticos de nuestra ciudadanía y para que el euskera, una de nuestras principales joyas, suene cada vez más en las calles”. El primer edil gasteiztarra también ha felicitado a Euskaltzaindia, que celebra su centenario durante este año.

“Una vez más, se refrenda esta colaboración que viene de lejos entre el Ayuntamiento y Euskaltzaindia. Un acuerdo que servirá para impulsar el euskera y la cultura vasca tanto en la ciudad como en toda Álava. Trabajaremos, además, en temas concretos como son la toponimia y la euskalgintza”, ha asegurado, por su parte, Andrés Urrutia.

Próximos trabajos

Gracias al acuerdo, se continuará con los trabajos de la serie Gasteizko Toponimia  que coordina la académica Elena Martínez de Madina. Durante este año,  se prevé ahondar en la descripción de topónimos como Jungitu, Zerio, Estibaliz, Lubinau y Uribarri Arrazua. De la misma forma, se realizará la redacción provisional de textos correspondientes a los topónimos que aparecerán en la publicación Arratzua III (Jungitu, Zerio, Estibaliz, Ullibarri, Arratzua, Matauku, Oritia, Ilarratza, Lubinau) y se prepararán los correspondientes mapas. Además, se comenzará a preparar la base de datos Dibiña I.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  22 marzo 2018 13:10

 

 

 

 

 

 

-La investigadora y académica correspondiente Elena Martínez de Madina ha realizado el trabajo que, además de centrarse en la capital, engloba una investigación que tiene como objeto de estudio la toponimia histórica y actual de todo el municipio vitoriano, que integra la propia ciudad y 64 aldeas

-Elena Martínez de Madina: “Se proponen topónimos normativizados. Eso nos ayuda a conocer los idiomas, las viejas costumbres, la flora, la fauna, la geografía y la historia de nuestro territorio”

-Este sexto volumen, que se centra en siete localidades (Aberasturi, Andollu, Argandoña, Askartza, Billafranka, Bolibar eta Uribarri Nagusia), se ha publicado gracias al acuerdo de colaboración que mantienen el Ayuntamiento de Vitoria y Euskaltzaindia

 

Euskaltzaindia ha presentado hoy en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz el sexto volumen de toponimia histórica del término municipal de Vitoria-Gasteiz, Toponimia de Vitoria, Arratzua II. En la rueda de prensa para presentar el tomo han participado el alcalde, Gorka Urtaran; Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, Roberto González de Viñaspre, académico de número y delegado de Euskaltzaindia en Álava, y la investigadora y académica correspondiente Elena Martínez de Madina Salazar.

La investigación llevada a cabo por la académica correspondiente y miembro de la comisión de Onomástica Elena Martínez de Madina abarca la toponimia histórica y actual de todo el municipio vitoriano, que integra la propia ciudad y 64 aldeas. “No se trata solo de una mera recolección de términos toponímicos -ha puntualizado hoy la autora del trabajo-, también se muestran hipótesis y consecuencias de una investigación onomástica. Así pues, se proponen topónimos normativizados, así como la etimología de cada topónimo, en ocasiones seguro o cierto, y en otras no tanto. Eso nos ayuda a conocer los idiomas, las viejas costumbres, la flora, la fauna, la geografía y la historia de nuestro territorio”.

La investigación completa que estudia los topónimos de la antigua merindad de Arratzua se divide en tres volúmenes. El primero estudia seis pueblos y este nuevo volumen se centra en siete localidades (Aberasturi, Andollu, Argandoña, Askartza, Billafranka, Bolibar eta Uribarri Nagusia). El análisis toponímico profundo del resto de localidades se publicará dentro de dos años.

Este magno proyecto se engloba dentro del acuerdo de colaboración que mantienen el Ayuntamiento de Vitoria y Euskaltzaindia. “Es una iniciativa provechosa para el patrimonio toponímico en general, y también aporta una extensa e importante base de datos que nos proporciona información acerca de las características del euskera del territorio”, ha remarcado Roberto González de Viñaspre, responsable de la comisión de Onomástica de Euskaltzaindia.

Acuerdo de colaboración con el Ayuntamiento

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Euskaltzaindia han aprovechado la presentación del trabajo de investigación toponímica para sellar un nuevo convenio de colaboración que les llevará a trabajar de forma conjunta por el uso del euskera en la capital alavesa. “Este documento ratifica la relación que tenemos con el consistorio gasteiztarra y el trabajo conjunto que llevamos haciendo desde hace tiempo. Seguiremos investigando la toponimia de la ciudad y dando otros servicios a los ciudadanos y ciudadanas de Vitoria-Gasteiz”, ha dicho Andrés Urrutia, presidente de la Academia.

Gracias al nuevo acuerdo, el consistorio aportará 63.000 euros a la Academia de la Lengua Vasca, que a su vez impulsará actividades de difusión cultural, cursos y conferencias a lo largo del año. Euskaltzaindia asesorará también al Consistorio y a sus servicios municipales en cuestiones de materia lingüística relativas a la lengua vasca, y seguirá con su labor de tutela, conservación y el fomento del idioma. De todos modos, el trabajo más importante de cara a 2018 será, un año más, la continuación de la serie Gasteizko Toponimia (queda por publicar un tercer tomo de este trabajo de investigación).

El alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, ha recordado que el Ayuntamiento debe actuar como “catalizador y dinamizador” del impulso al euskera en la ciudad y que “por eso trabaja de la mano de Euskaltzaindia desde hace más de veinte años. Se trata de una relación que ha sido sin duda fructífera y satisfactoria para ambas partes”. En ese sentido, el primer edil gasteiztarra ha recordado que “Vitoria-Gasteiz, como capital de Euskadi, debe y puede ser la ciudad del euskera. Nuestro idioma es una joya y trabajos como éste son fundamentales para impulsar nuestro idioma y también nuestra toponimia. Muchas veces decimos que algo existe cuando tiene nombre. Y es lo que pasa en nuestro municipio. Está formado por muchos pueblos pequeños, que cuentan con montes, ríos, praderas y valles. Todos estos lugares tienen nombres que vienen del euskera. Y por eso creo que en las raíces y el corazón del municipio, está el euskera. Con trabajos como el de Elena Martínez de Madina seguimos trabajando para salvaguardar la presencia de nuestro idioma en nuestra ciudad”, ha destacado el alcalde.

 

Share