Banner principal (agosto 2012)

 

 

 

 

 

 

Audio Alkate 1

 

Audio Alkate 2

Oihaneder Euskararen Etxea ha acogido la lectura institucional del Ayuntamiento en el Día Internacional del Euskera

Oihaneder Euskararen Etxea ha acogido esta mañana la entrega de los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones al euskera de obras de literatura infantil y juvenil. El alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, ha entregado el diploma que acredita como vencedora de esta edición 15ª del galardón organizado por el Ayuntamiento a Aintzane Atela. Además, la Corporación ha aprovechado la tradicional cita para leer una declaración institucional con motivo del Día Internacional del Euskera.

La ganadora de la categoría juvenil de los premios de traducción ha sido Aintzane Atela, que recibirá un premio de 9.000 euros por la adaptación de la obra ‘Konkorduna’ de José Luis López Muñoz. En literatura infantil, el reconocimiento ha quedado desierto en esta ocasión.

El alcalde, Gorka Urtaran, ha reconocido el trabajo de las personas que trabajan en el ámbito de la traducción por su labor a favor de la literatura en euskera. “Gracias a personas como Aintzane Atela podemos disfrutar de las mejores obras de la literatura internacional en nuestra lengua, el euskera. El premio Vitoria-Gasteiz a las mejores traducciones sirve, sin duda, para reconocer el trabajo de estas personas y para fomentar la creación y la literatura en euskera”, ha subrayado.

El jurado ha estado formado por Karlos del Olmo Serna, Lourdes Auzmendi Ayerbe, Isabel Etxeberria Ramírez y María José Ezeizabarrena Segurola.

Lectura de declaración

 Junto a los premios ‘Vitoria-Gasteiz’, también se ha realizado una lectura de la declaración institucional con motivo del Día del Euskera. En ella han participado el concejal de Euskera, Iñaki Prusilla, junto a representantes de todos los grupos políticos: Iñaki García Calvo (PP), Miren Larrión (EH Bildu), Estíbaliz Canto (PSE), Jorge Hinojal (Podemos) y Oscar Fernández (Irabazi).

El alcalde, Gorka Urtaran, ha valorado la iniciativa Euskaraldia como un “gran éxito” y ha animado a la ciudadanía “seguir utilizando el euskera en todo tipo de ocasión y todos los días del año”. Y es que “queremos que en Gasteiz se escuche nuestro idioma y queremos utilizarlo con normalidad y comodidad en cualquier ámbito”, ha explicado el alcalde. El primer edil gasteiztarra ha recordado que, en este momento, las personas ‘euskaldun’ y ‘casi euskaldun’ en Vitoria-Gasteiz son el 47% de la ciudadanía. Sin embargo, el uso según las últimas mediciones de calle se sitúa en un 3,7%. “El reto, por tanto, es evidente. Necesitamos aumentar el uso”, ha resumido.

Texto de la DECLARACIÓN

 

 

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: , ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  19 noviembre 2018 14:37

 

 

 

 

 

 

Bajo el título ‘El euskera nos necesita en actitud activa y predispuesta. Porque todos los días son euskaraldia’, representantes del Gobierno Vasco, las tres diputaciones forales, los ayuntamientos de Vitoria-Gasteiz, Bilbao y Donostia-San Sebastián, EUDEL y UEMA han suscrito esta mañana una declaración institucional con motivo de la celebración, el próximo 3 de diciembre, del Día Internacional del Euskera. En un acto que ha tenido lugar en la sede del Gobierno Vasco en Lakua, las instituciones públicas han hecho un llamamiento a la activación de las y los hablantes porque “todos los días son Euskaraldia”. “El crecimiento sostenible del uso del euskera es perfectamente factible, siempre y cuando todos y cada uno de los ciudadanos y ciudadanas sustanciemos en la práctica la decisión personal de llevar el euskera a nuestros labios, y todas y cada una de las instituciones pongan los medios necesarios para garantizar el derecho de cada ciudadano y ciudadana a utilizar el euskera”, han indicado.

En el acto han participado, Miren Dobaran, viceconsejera de Política Lingüística del Gobierno Vasco; Pilar García de Salazar diputada alavesa de Desarrollo Económico y Equilibrio Territorial; Ana de Castro, directora de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia; Garbiñe Mendizabal, directora de Igualdad Lingüística de la Diputación Foral de Gipuzkoa; Iñaki Prusilla, concejal de Euskera del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz; Mari Jose Arrieta, subdirectora de Euskera del Ayuntamiento de Bilbao; Xabier Euzkitze, en representación del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián; Koldo Iturbe, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Getxo, en representación de EUDEL; y Josu Labaka, presidente de UEMA.

Activación y consenso

La declaración institucional de este año está estrechamente ligada a la iniciativa Euskaraldia, que comenzará el viernes y se alargará, precisamente, hasta la celebración del Día Internacional del Euskera. “Queremos que el sonido del euskera acaricie nuestros oídos. Sea cual sea nuestro dominio del euskera, porque el único euskera torpe es aquel que no se oye. Porque estamos dispuestos y dispuestas, y lo deseamos profundamente, a vivir cada vez más en euskera. En todos los entornos. En todos los quehaceres. Con la mayor naturalidad. Con plena vitalidad”, han leído.

Además de esa apuesta por la activación de las y los hablantes, el texto ha reivindicado el consenso en torno a la lengua vasca. “El camino, en consecuencia, es el del consenso y la unidad, porque el euskera necesita sumar, no restar; precisa multiplicación, no división”, han defendido.

Puede leer la declaración en este enlace.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  27 noviembre 2017 13:29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • El trabajo en común y la activación para impulsar el uso de la lengua vasca son las ideas centrales de este documento; el acto central con motivo del 3 de diciembre tendrá lugar en el Palacio Europa de la capital alavesa

 

Las principales instituciones de Euskadi han presentado hoy una declaración con motivo del Día Internacional del Euskera, que tendrá lugar el próximo domingo, en la que han apostado por el trabajo en común y la activación de los hablantes como claves para impulsar la lengua vasca. La lectura de esta declaración ha tenido lugar en un acto celebrado esta mañana en Oihaneder Euskararen Etxea de Vitoria-Gasteiz y, según han informado, el domingo se insistirá en esa dirección en el acto central con motivo del Día Internacional del Euskera que se realizará en el Palacio Europa de la capital alavesa.

En la presentación de hoy han participado representantes de las principales instituciones de la Comunidad Autónoma Vasca: la viceconsejera de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Miren Dobaran; la diputada de Euskera, Cultura y Deporte, Igone Martínez de Luna; el director general para la Igualdad Lingüística de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Mikel Irizar; la directora de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia, Ana de Castro; la concejala de Empleo y Desarrollo Económico Sostenible del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Nerea Melgosa; la concejala de Cultura, Euskera y Educación del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, Miren Azkarate; y la directora de Euskera y Educación del Ayuntamiento de Bilbao, Jone Unzueta. Además, en esta lectura han participado el responsable de Euskera de EUDEL, Aitor Aldasoro, y el presidente de UEMA, Josu Labaka.

En esta declaración han remarcado la importancia del “trabajo en común” para seguir impulsando la utilización del euskera: “El euskera es motivo de celebración un día al año, y tarea común durante 365 días. Y nos proponemos aprovechar ese día de celebración, precisamente, para darle a respirar un aire nuevo. Para reforzar con nuevo impulso el esfuerzo común. Porque eso es lo que necesita el euskera, y eso es también lo que necesitamos quienes deseamos ver al euskera en los labios de todas las personas, en las calles, en los hogares, en el ciberespacio, en los lugares de trabajo, en las pantallas, en los papeles: ilusión. Y colaboración. Auzolana, trabajo en común”.

Además, han señalado la idoneidad del momento actual para avanzar en esta línea: “Vivimos un momento idóneo para que las administraciones y la iniciativa ciudadana abran nuevas vía de colaboración en la tarea común, de manera que la mayoría social pase de estar por el euskera a actuar por el euskera. A dar el paso de usar el euskera”.

El Lehendakari Iñigo Urkullu presidirá el acto central de celebración del Día Internacional del Euskera el domingo. La celebración comenzará a las 12.00 horas y en la misma se darán cita representantes institucionales y agentes del mundo del euskera.

 

 

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: , ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  11 noviembre 2016 13:10

El alcalde, Gorka Urtaran, propondrá a los demás Grupos políticos del Ayuntamiento homenajear a la euskaltzale Izaskun Arrue, primera andereño de la ciudad y gran impulsora de la actual ikastola Olabide. El primer edil gasteiztarra planteará en la Junta de Portavoces (del próximo martes) rendirle homenaje el día 3 de diciembre, coincidiendo con el Día Internacional del Euskera. El alcalde ha querido trasladar su cariño y cercanía a toda la familia y amistades de Izaskun Arrue, que falleció ayer tras una vida volcada a la enseñanza en euskera y a la enfermería.

 

Share