Banner principal (agosto 2012)

La exposición Euskara Ibiltaria mostrará las variantes del euskera en Oihaneder Euskararen Etxea

Euskaltzaindia, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Oihaneder Euskararen Etxea, con el patrocinio de Laboral Kutxa, presentan la exposición Euskara ibiltaria en el Centro Cultural Montehemoso-Oihaneder Euskararen Etxea. Se podrá visitar desde el 28 de febrero hasta el 26 de abril, con entrada gratuita. Además de la exposición instalada en Oihaneder Euskararen Etxea, la muestra se podrá visitar de forma virtual en la página web de Euskaltzaindia, accediendo a esta dirección:

https://www.euskaltzaindia.eus/euskara-ibiltaria

  • Iñaki Gurtubai (Ayto. de Vitoria-Gasteiz):Queremos subrayar la colaboración interinstitucional. También la estrecha y fructífera relación que mantenemos con Euskaltzaindia y Oihaneder desde hace tiempo. Es un honor poder disfutar de esta exposición en nuestra ciudad. Por eso queremos invitar a todos los vitorianos y las vitorianas a conocer la diversidad y riqueza del euskera”.
  • Andres Urrutia (Euskaltzaindia):El objetivo de esta exposición es claro: poner a disposición de todos y todas el trabajo que realiza la Academia del Euskera a nivel dialectológico, y devolver al pueblo el/los euskera/s que hemos recibido de ellos y ellas para así conocer mejor la diversidad del euskera”.
  • Iñaki Lazkano (Oihaneder Euskararen Etxea): Cuando tuvimos conocimiento de esta exposición, tuvimos claro que teníamos que dar cabida a un proyecto de estas características en Vitoria-Gasteiz. Uno de los objetivos de Oihaneder es incidir en el conocimiento y normalización del euskera y del resto de lenguas minoritarias, por lo que estamos convencidos de que esta exposición nos ayudará a seguir profundizando en este camino”.

VITORIA-GASTEIZ (27-02-2020). El punto de partida de Euskara ibiltaria es el Atlas Lingüístico de Euskal Herria, de Euskaltzaindia, y al igual que esta publicación, la exposición tiene como objetivo mostrar las variantes y la riqueza del euskara (léxico, morfología y sintaxis). Con ella, además, Euskaltzaindia busca devolver a la sociedad la aportación que ha realizado para la elaboración del atlas.

La exposición se divide en cinco secciones -Lugares, Materiales, Luz y sonido, Naturaleza, y Vida- y en cada una de ellas se presenta una selección de los mapas del atlas, que incluye variantes dialectales que se producen en diversas palabras relacionadas con alguno de estos temas, de una manera visual. Además de este contenido, la exposición propone juegos, animaciones y otros recursos que sirven para evidenciar la riqueza de los dialectos populares, entre ellos algunos que ponen en juego los cinco sentidos.

Quien visite la exposición podrá comprobar, aparte de la riqueza de la lengua, qué es un atlas lingüístico, y a través de este atlas conocer el modo de vida, la sociedad y las costumbres de una época (siglos XIX y XX). Asimismo, puesto que el elemento central es el Atlas Lingüístico de Euskal Herria, Euskara ibiltaria también busca dar a conocer la metodología y los materiales que se han empleado en su elaboración.

 

Atlas Lingüístico de Euskal Herria

El Atlas Lingüístico de Euskal Herria es una publicación de Euskaltzaindia que recoge las variantes de los dialectos y que cuenta actualmente con diez tomos. El proyecto se puso en marcha en la década de 1980, mediante una investigación. Se escogieron 145 puntos para encuestas (1 localidad en Araba, 36 tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa, 27 en Nafarroa, 15 en Lapurdi, 18 en Nafarroa Beherea y 12 en Zuberoa), 319 personas a las que entrevistar y 2.875 preguntas. Así se grabaron, entre los años 1987 y 1992, más de 5.000 horas de entrevistas.

Para difundir el contenido principal del atlas se organizó en 2015 una exposición en Beasain, que posteriomente también se pudo visitar en Portugalete, Bilbao, Iruñea y Baiona. Cuatro años más tarde, en 2019, y coincidiendo con el centenario de Euskaltzaindia, la exposición se ha renovado, se han incorporado nuevos recursos y se ha mostrado en Bilbao, en San Sebastián y en Bermeo antes de llegar a Oihaneder Euskararen Etxea.

 

Exposición virtual en la web de Euskaltzaindia

Además de la exposición instalada en Oihaneder Euskararen Etxea, la muestra se podrá visitar de forma virtual en la página web de Euskaltzaindia, accediendo a esta dirección: https://www.euskaltzaindia.eus/euskara-ibiltaria

La exposición virtual reproduce los mismos elementos que la muestra física:

  1. Presentación general de la exposición. También se pueden escuchar audios en cuatro idiomas: euskera, español, francés e inglés.
  2. Sección de juegos interactivos (son cuatro):

– Voces euskaldunes

– El universo del euskera

– La riqueza del idioma

– Completa parte por parte

  1. Los ámbitos de la exposición y los paneles que se muestran en la misma:
  • Se pueden ver todos los paneles que aparecen en la muestra física, distribuidos en cinco ámbitos
  • También se pueden escuchar los audios correspondientes a cada ámbito

 

 

Share