Banner principal (agosto 2012)

200 personas han solicitado ya participar en el programa de trueque de idiomas que el Ayuntamiento tiene en marcha desde noviembre

El perfil mayoritario es el de mujer, española, de entre 30 y 45 años

El inglés constituye el idioma más demandado, seguido del castellano

Permanece abierto el plazo de inscripciones para participar

Más información en web municipal

199 personas (113 mujeres y 86 hombres) se han inscrito ya a Hizkuntza-Trukea/Trueque de idiomas,, el programa de intercambio de idiomas que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz puso en marcha el pasado mes de noviembre a través de la Unidad de Interculturalidad del Servicio de Inserción Social, Norabide. El 72% de los solicitantes a día de hoy son de nacionalidad española. De entre el 28% restante de nacionalidad extranjera, los países varían y se reparten entre la UE-27, Latinoamérica, Europa del Este, Oriente Medio, Asia, El Magreb y el resto de África.

Para participar en el programa, es necesario dominar un idioma y desear practicar otro. Para eso, se forman parejas en función del idioma escogido, donde el euskera o el castellano debe ser siempre uno de los idiomas presentes en el intercambio. Actualmente, el inglés es el idioma más demandado (con 111 solicitudes), seguido por este orden del castellano (38), francés (32), euskera (23), alemán (12), árabe (9) y chino (6). Otros idiomas, como el ruso, italiano, portugués, japonés, turco, hindi, urdu, checo y eslovaco se corresponden con menos de tres inscripciones.

Se procura, además, que en las parejas coincidan otros aspectos, como edad, nivel de formación y/o aficiones. De entre los solicitantes que hay ahora, el 86% tienen entre 21 y 55 años, siendo predominante el tramo de edad de los 30 a los 45 años. En este momento, ya hay formadas 19 parejas.

“A través de  la cultura, con la práctica de los idiomas, ponemos en relación a personas de procedencia diversa mediante un trueque de enseñanzas en plano de igualdad en el que cada uno aporta y a la vez obtiene un beneficio sobre una necesidad compartida, como es el deseo de practicar un idioma fuera del ámbito académico” ha explicado la concejala de Asuntos Sociales y de las Personas Mayores en Vitoria, Ainhoa Domaica, al referirse al objetivo del programa Hizkuntza-Trukea/Trueque de idiomas.

¿Cómo participar?

El Ayuntamiento mantiene abierto el plazo de inscripciones para participar en Hizkuntza-Trukea/Trueque de idiomas. Cualquier persona residente en Vitoria mayor de 18 años que quiera practicar un idioma con alguien que conoce esa lengua que se desea aprender o practicar, puede beneficiarse del programa.

La inscripción es gratuita y puede realizarse bien de forma presencial a través de una hoja de inscripción que podrá entregarse en Norabide (calle Adriano VI, 9) o en la Oficina de Atención Ciudadana más cercana; o bien, online, a través de la web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (www.vitoria-gasteiz.org).

Trueque de idiomas exige un compromiso de dedicación, por lo que se pide a los participantes que realicen al menos un encuentro de una hora a la semana. La duración mínima deseable es de tres meses o 12 horas. A cambio, el Ayuntamiento ofrece seguimiento y evaluación, con una persona de referencia para cualquier incidencia que pueda surgir.

Lugares de encuentro

Asimismo, el Consistorio facilita a las personas participantes las herramientas de apoyo necesarias para la enseñanza/aprendizaje: El programa pone a disposición de las parejas lingüísticas distintos espacios. Gracias a la colaboración con la Diputación Foral de Álava, uno de los lugares disponibles para los intercambios lingüísticos es Casa de Cultura Ignacio Aldecoa, “un lugar muy oportuno”, ha dicho Domaica, “en el que hay diccionarios, fondos bibliográficos y perídosicos en diferentes idiomas”.

Otros emplazamientos posibles son asimismo la Oficina Municipal de Información Joven (Plaza España) o el mismo Centro Norabide.

 

 

 

Share

El Ayuntamiento pone en marcha por primera vez un programa de trueque de idiomas en el que podrán participar más de 400 personas

El euskera o el castellano deberán estar presentes en el intercambio

Ya está abierto el plazo de inscripciones

Más información en web municipal

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz pone en marcha por primera vez, a través de la Unidad de Interculturalidad del Servicio de Inserción Social, Norabide, un programa de intercambio de idiomas en el que podrán participar hasta un total de 420 personas que dominen un idioma y deseen practicar otro. Para eso, se formarán parejas en función del idioma escogido, donde el euskera o el castellano ha de ser siempre uno de los idiomas presentes en el intercambio. Se procurará, además, que en las parejas coincidan otros aspectos, como edad, nivel de formación y/o aficiones.

“A través de  la cultura, con la práctica de los idiomas, ponemos en relación a personas de procedencia diversa mediante un trueque de enseñanzas en plano de igualdad en el que cada uno aporta y a la vez obtiene un beneficio sobre una necesidad compartida, como es el deseo de practicar un idioma fuera del ámbito académico” ha explicado la concejala de Asuntos Sociales y de las Personas Mayores en Vitoria, Ainhoa Domaica, al referirse al objetivo del programa Hizkuntza-Trukea/Trueque de idiomas, que la edil ha presentado esta mañana.

¿Cómo participar?

Cualquier persona residente en Vitoria mayor de 18 años que quiera practicar un idioma con alguien que conoce esa lengua que se desea aprender o practicar, puede beneficiarse del programa.

La inscripción es gratuita y puede realizarse desde ahora, bien de forma presencial a través de una hoja de inscripción que podrá entregarse en Norabide (calle Adriano VI, 9) o en la Oficina de Atención Ciudadana más cercana; o bien, online, a través de la web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (www.vitoria-gasteiz.org).

Trueque de idiomas exige un compromiso de dedicación, por lo que se pide a los participantes que realicen al menos un encuentro de una hora a la semana. La duración mínima deseable es de tres meses o 12 horas. A cambio, el Ayuntamiento ofrece seguimiento y evaluación, con una persona de referencia para cualquier incidencia que pueda surgir.

Lugares de encuentro

Asimismo, el Consistorio facilita a las personas participantes las herramientas de apoyo necesarias para la enseñanza/aprendizaje: El programa pone a disposición de las parejas lingüísticas distintos espacios. Gracias a la colaboración con la Diputación Foral de Álava, uno de los lugares disponibles para los intercambios lingüísticos es Casa de Cultura Ignacio Aldecoa, “un lugar muy oportuno”, ha dicho Domaica, “en el que hay diccionarios, fondos bibliográficos y perídosicos en diferentes idiomas”.

Otros emplazamientos posibles son asimismo la Oficina Municipal de Información Joven (Plaza España) o el mismo Centro Norabide.

 

 

 

Share

«Hangar Gasteiz»: la Plaza de los Fueros acoge este viernes un locutorio gigante con actividades paralelas entre jóvenes de Vitoria e Ibagué en Colombia

En el marco del Día Internacional para la eliminación de la discriminación racial, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha organizado para este viernes, 18 de marzo, un Festival que lleva por nombre Hangar Gasteiz: Próxima estación Colombia. Forma parte del II Plan Joven Municipal y está organizado por el Centro Municipal de Acogida a la Inmigración, Norabide, dependiente del Departamento de Intervención Social.

Hangar Gasteiz nace con el objetivo de crear un espacio de encuentro, comunicación y convivencia para que  personas jóvenes de diferentes lugares compartan un mismo espacio de ocio, donde crear canales de comunicación y relación mediante diferentes actividades», ha señalado el concejal Peio López de Munain.

El festival tendrá forma de locutorio gigante, en vivo y a pie de calle, como forma de representar y comunicar la estrecha relación que existe en la ciudad con Colombia, a través de las personas colombianas con las que convivimos. Hay que tener en cuenta que son el colectivo mayoritario de personas extranjeras residentes en la ciudad.

Este locutorio, además, «servirá de altavoz para que las personas jóvenes puedan comunicar y trasladar a la ciudad de Vitoria-Gasteiz qué es ser joven extranjero, cómo viven, qué deseos y anhelos tienen».

Con el objetivo de visibilizar esta relación entre ciudades, en Ibagué, ciudad de procedencia de la mayoría de personas colombianas residentes en la ciudad, tendrá lugar la misma actividad. Misma acción en dos espacios.

«Mientras nuestros jóvenes realizan actuaciones en Vitoria, en Ibagué tendrán también su propio Hangar Gasteiz, que será retransmitido en directo, mediante una pantalla gigante en la que se podrán ver todas las actuaciones que se llevan a cabo desde uno y otro lado del charco».

En ambas ciudades las personas jóvenes han elegido expresiones de arte urbano para trasmitir su mensaje, así que habrá grupos de hip-hop, break dance, graffiti, teatro y hasta la exhibición de un corto grabado para este evento en concreto. En Vitoria, con el objetivo de invitar al mayor número de personas posible, se hará un pasacalles con Batukada por las calles más céntricas de la ciudad.

La fecha de realización del evento no es casual ya que el 21 de marzo, se celebra el Día Internacional para la eliminación de la discriminación racial. Hangar Gasteiz es así la plataforma de expresión de las personas jóvenes en contra del racismo y la discriminación.

Esta iniciativa pretende fomentar la participación ciudadana y al mismo tiempo dar a conocer las experiencias de las personas que vinieron de Colombia a Vitoria-Gasteiz, así como las que se quedaron en sus países y se relacionan con nuestra ciudad a través de sus familiares y amistades residentes en Vitoria.

Al finalizar, «quienes asistan tendrán la oportunidad de saludar y conocer a las personas que se encuentran al otro lado de la línea, y disfrutar de un momento único. Contaremos con la tecnología audiovisual más innovadora para hacer de este evento un trayecto lleno de música y color».

Destino: Ibagué. Colombia

Cuándo: 18 marzo (de 19:00h a 23:00h)

Dónde: Plaza Los Fueros, Vitoria–Gasteiz

Actividad: Videoconferencia con la ciudad de Ibagué (Tolima, Colombia), actuaciones en vivo y comida

PARA ENTREVISTAS:

Estitxu Pereda (Centro Municipal de Acogida a la Inmigración «NORABIDE»)

945.16.26.21

RELACION DE ACTIVIDADES HANGAR GASTEIZ

PDF´S DE LOS CARTELES

Share

Mejoras en la accesibilidad del Centro Municipal «Norabide»

Norabide
El concejal de Intervención Social, Peio López de Munain, junto con la subdelegada del Gobierno, Gloria Sánchez, han visitado esta mañana los locales del Centro Municipal de Acogida a la Inmigración «Norabide». La inversión realizada (115.000 euros) ha sido gracias al Fondo Estatal para el empleo y sostenibildad local.

«Mejoramos servicios para la ciudadanía, la accesibilidad, en materia de inmigración y convivencia. Personas con discapacidad o la simple entrada con carritos de bebés, era un problema cotidiano que hoy ya tiene solución«, ha señalado López de Munain. «La inversión ha permitido que uno de los objetivos del Plan E, la generación de empleo, haya conformado una plantilla de 35 personas trabajando», ha señalado Gloria Sánchez.

El proyecto ha consistido en la remodelación del actual local, modificando sus condiciones de accesibilidad, mejoras de acceso desde el exterior como a la comunicación vertical entre las dos plantas existentes mediante la incorporación de un ascensor adaptado así como otras actuaciones de accesibilidad como modificación de aseos, huecos de paso o señalética.

Norabide es un centro municipal dependiente del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, referente e impulsor de las acciones municipales en materia de inmigración y convivencia intercultural.

El objetivo general de este Servicio es favorecer la comunicación intercultural a través de la comunicación, la prevención y la gestión de conflictos de naturaleza intercultural.

Servicio de Asistencia Jurídica

Servicio de Traducción e Interpretación

Servicio de Atención Psicológica

Alfabetización Técnica en Oficios

Está dirigido a la ciudadanía en general, personas inmigrantes extranjeras, personal municipal de todos los Servicios y Departamentos Municipales, Asociaciones de inmigrantes y de apoyo al colectivo inmigrante así como otras Entidades Sociales e Instituciones Públicas.

IMAGENES DE LA VISITA

NP17-010211_MejorasAccesibilidadNorabidePlanEII

Share

Visita mañana, martes, al reformado Centro Municipal de Acogida a la Inmigración «Norabide»

El concejal de Intervención Social, Peio López de Munain, y la subdelegada del Gobierno, Gloria Sánchez, visitan este martes, 1 de febrero, el Centro Municipal de Acogida a la Inmigración «Norabide» cuyos locales han sido reformados gracias al Fondo Estatal para el empleo y sostenibilidad local

Al término de la visita se atenderá a los medios de comunicación presentes.

ATENCION MEDIOS: Este martes, 1 de febrero, a las 11.15 horas, en Norabide (c/ Adriano VI, 9)

Share

Vitoria-Gasteiz adelanta a esta tarde la «fiesta de la interculturalidad»

Con motivo del Día Internacional de las Personas Migrantes que se conmemora mañana, sábado, hoy se celebrará una fiesta que tendrá lugar a las 20.00 horas en el el café Man in the Moon (c/ Manuel Iradier). Al igual que en 2008, en esta tercera edición se ha celebrado el juego Vicky bilatuz, encontré Gasteiz, al que se ha sumado una nueva experiencia: Los Misterios de la Ciudad.

“Se trata de una apuesta poco habitual, ya que trata de evitar los mensajes culturalistas o meramente folclóricos para fomentar la creación de redes estables de relación intercultural, como herramienta de transformación tanto social como cultural”, han señalado Estitxu Peredadesde el Centro Municipal de Acogida a la Inmigración “Norabide”.

“La verdad es que estamos muy contentas por cómo ha respondido la ciudadanía. Este viernes acudirán las personas que han participado en el Programa Viaje en tu Ciudad y se podrá ver en primicia el documental de Los Misterios de la Ciudad”, ha recordado la responsable de dicho programa en Norabide, Arantzazu Errasti.

Viaje en tu ciudad 2010

17D_Invitación

Share

El programa «Vicky Bilatuz-Encontré Gasteiz» pondrá el broche final al Día Internacional de las Personas Migrantes

Con motivo del Día Internacional de las Personas Migrantes que se conmemora este próximo sábado, el concejal de Asuntos Sociales, Peio López de Munain, ha reiterado el compromiso del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz «con más de 20.000 oportunidades de interculturalidad, de conocimiento, de valores que representan el 10% de personas que conviven en Vitoria-Gasteiz llegadas de diferentes puntos del planeta».

Este próximo viernes, víspera del día del aniversario, se celebrará una fiesta que tendrá lugar a las 20.00 horas en el el café Man in the Moon (c/ Manuel Iradier). «Es de reconocer y valorar la enorme contribución de todas estas personas en el avance económico, social y cultural de los países en todo el mundo y, en nuestro caso de Vitoria-Gasteiz».

Al igual que en 2008, en esta tercera edición se ha celebrado el juego Vicky bilatuz, encontré Gasteiz, al que se ha sumado una nueva experiencia: Los Misterios de la Ciudad. «Se trata de una apuesta poco habitual, ya que trata de evitar los mensajes culturalistas o meramente folclóricos para fomentar la creación de redes estables de relación intercultural, como herramienta de transformación tanto social como cultural», han señalado Estitxu Pereda desde el Centro Municipal de Acogida a la Inmigración «Norabide».

«La verdad es que estamos muy contentas por cómo ha respondido la ciudadanía. Este viernes acudirán las personas que han participado en el Programa Viaje en tu Ciudad y se podrá ver en primicia el documental de Los Misterios de la Ciudad», ha recordado la responsable de dicho programa en Norabide, Arantzazu Errasti.

Viaje en tu ciudad 2010

17D_Invitación

Share

El programa de sensibilización «Viaje en tu ciudad» de Norabide pone en práctica para 30 personas el juego «Vicky bilatuz, encontré Gasteiz»

El próximo 19 de octubre es la fecha tope para que se apunten 30 personas al juego de participación «Vicky bilatuz, encontré Gasteiz». Este juego va dirigido a toda la ciudadanía, especialmente a personas jóvenes, tanto autóctonas como de origen extranjero. Se desarrollará entre el 25 de octubre y el 7 de noviembre organizado por Norabide en el marco del  Programa de sensibilización Viaje en tu Ciudad.

Leer más…

Share