Banner principal (agosto 2012)
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: , ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  16 noviembre 2018 11:57

El alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, ha anunciado esta mañana que propondrá a los grupos municipales la celebración de un Pleno íntegramente en euskera. Esta iniciativa, a la que también han sido invitados los colectivos euskaltzales a través del Elkargune de Euskera, pretende ser un acto simbólico que refrende el apoyo al idioma de la Corporación y de la ciudad.

“Inmersos en la iniciativa Euskaraldia, aprovechando la celebración del Día del Euskera, y teniendo en cuenta que debemos seguir trabajando a favor de la utilización de la lengua en las calles, creemos que un Pleno especial que se desarrolle en euskera será un hito importante en este Ayuntamiento y en nuestra ciudad”, ha destacado Gorka Urtaran. El alcalde ha explicado que “la moción que se debata deberá ser positiva y buscará el consenso, pero también estará dotada de contenido. Y es que Vitoria-Gasteiz tiene que ser capital del euskera. Para lograrlo, es fundamental seguir con el trabajo que llevamos realizando entre todas y todos durante los últimos años. En estos momentos los datos con los que contamos son los siguientes: entre personas ‘euskaldun’ y ‘casi-euskaldun’ se encuentran el 47% de los y las gasteiztarras. Sin embargo, el uso según las últimas mediciones a pie de calle se sitúa en un 3,7%. El reto, por tanto, es evidente. Necesitamos aumentar el uso, necesitamos que en las calles de la ciudad se oiga nuestra lengua”, ha asegurado el primer edil gasteiztarra.

 

13.600 euros en iniciativas relacionadas con el euskera

Esta mañana, la Junta de Gobierno Local también ha aprobado dos iniciativas relacionadas con el euskera en las que se invertirán más de 13.600 euros. Se trata, por una parte, de un convenio con la Cámara de Comercio para subvencionar cursos de euskera a personas que trabajan en el sector del comercio, hostelería y servicios. Por otra parte, se ha dado el visto bueno a la resolución de la convocatoria de ayudas para facilitar la presencia de la lengua en establecimientos comerciales y hosteleros.

Gracias al convenio con la Cámara, al que el Consistorio aportará 10.500 euros, se aprobaron durante el curso 2017-2018 un total de 54 solicitudes de subvención. Las ayudas económicas del Consistorio permitieron financiar el 28,70% del coste total de estos cursos.

En el caso de la convocatoria del programa municipal de subvenciones para promocionar la presencia del euskera en el ámbito del comercio, por su parte, se destinarán 3.147,60euros a un total de 16 locales que podrán adherirse a ‘Bai Euskarari ziurtagiria’, que podrán traducir su página web o podrán adaptar sus rótulos al euskera.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  16 mayo 2016 11:11

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha ampliado la partida destinada a la convocatoria de ayudas para el aprendizaje del euskera durante el curso 2015-2016 hasta los 184.679 euros, frente a los 90.712 euros inicialmente previstos para esta cuestión. Este aumento de las ayudas al estudio del idioma ha sido posible gracias al acuerdo presupuestario suscrito por los grupos políticos de EAJ-PNV, PSE-EE, EH-Bildu, Sumando-Hemen Gaude e Irabazi. La Junta de Gobierno Local ha aprobado esta mañana la modificación de la convocatoria de estas ayudas que permite a la ciudadanía obtener bonificaciones de cara a subvencionar cursos en los euskaltegis, barnetegis y de autoaprendizaje.

“El Plan General de Promoción del Uso del Euskara del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz tiene como objetivo prioritario promover el uso del idioma en los diversos ámbitos de la vida social de la ciudadanía. Y una de las líneas estratégicas del Gobierno municipal es impulsar una Vitoria-Gasteiz euskaldun, plurilingüe y cohesionada. En ese ámbito, la educación resulta fundamental para lograr esa realidad lingüística”, ha destacado el alcalde, Gorka Urtaran.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: , ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  20 noviembre 2015 12:37

54 personas se beneficiaron el año pasado de estas ayudas

El Gabinete Urtaran ha formalizado esta mañana un convenio con la Cámara de Comercio e Industria de Álava para subvencionar el aprendizaje del euskera a los comerciantes de la ciudad. Mediante este acuerdo, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz invertirá 10.500 que se traducirán en ayudas para que este colectivo pueda aprender a hablar en la lengua vasca. En el curso 2014-2015, 54 personas se beneficiaron de estas becas. Estos estudiantes pudieron abonar el 27% de su martícula gracias a este convenio.

“Se trata de uno de los compromisos que el Gobierno ha adquirido para la legislatura: trabajamos para que Vitoria-Gasteiz sea la ciudad del euskera”, asegura el concejal de Cultura, Educación y Deporte y responsable del Servicio de Euskera, Iñaki Prusilla.

Según el Plan General de Promoción del Uso del Euskera, entre los ámbitos de la vida social considerados prioritarios y estratégicos para la normalización del uso del euskera se encuentran el del comercio, la hostelería y el sector servicios. En estos ámbitos se están realizando acciones que van desde el fomento del aprendizaje de la lengua entre los agentes de estos sectores hasta la prestación de determinados servicios lingüísticos que contribuyan a intensificar el uso del euskera en la relación con el cliente.

 

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas:   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  31 julio 2015 09:50

Se impartirán cursos en los centros cívicos para padres y madres, personas mayores de 55 años, personas extranjeras, hosteleros y comerciantes

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz invertirá casi 600.000 euros para fomentar el uso del euskera en la capital alavesa. La Junta de Gobierno ha aprobado esta mañana varias medidas con ese objetivo, uno de los prioritarios del Gabinete Urtaran.

En esa línea, el Consistorio ha adjudicado un contrato de 416.426,46 euros para impartir cursos organizados por el Servicio de euskera en los centros cívicos. Está previsto dar este servicio a grupos de distintos colectivos: padres, personas mayores de 55 años, personas extranjeras y hosteleros y comerciantes.

La Junta de Gobierno también ha aprobado invertir 90.712 euros en subvenciones para aprender la lengua. Este año, se actualizarán los límites de los ingresos económicos que dan derecho a estas ayudas, aplicándose un incremento del 5% a los umbrales de renta de la unidad familiar.

Por otra parte, el Consistorio ha adjudicado la convocatoria de subvenciones para proyectos de promoción del euskera para el próximo curso, por 56.000 euros. Además, se ha suscrito un convenio con la asociación Tinko para la promoción de la lengua vasca en el cine por 10.500 euros y ha sellado otro acuerdo por valor de 5.250 euros con la Federación de Empresarios de Comercio y Servicios de Álava para reforzar el uso del euskera en el sector del comercio.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  3 julio 2015 11:31

La Junta de Gobierno aprueba la firma de convenios con Arabako Bertsozale Elkartea, Euskaltzaindia y Euskharan Kultur Elkartea

La Junta de Gobierno Local ha aprobado esta mañana suscribir convenios para colaborar con tres colectivos que trabajan en el impulso y transmisión del euskera en Vitoria-Gasteiz desde diferentes ámbitos. En total, el Ayuntamiento destinará 138.600 euros para el desarrollo de actividades con Arabako Bertsozale Elkartea, Euskharan Kultur Elkartea y con la Real Academia de la  Lengua Vasca (Euskaltzaindia).

 

El concejal delegado de Educación, Cultura y Deporte, Iñaki Prusilla, ha puesto en valor el papel de estos tres organismos que “bien desde el mundo académico, bien desde el asociativo cuidan un objetivo común: la difusión y transmisión e investigación  del euskera”.

 

En concreto, el Ayuntamiento destinará este año 63.000 euros al convenio con Euskaltzaindia, 52.500 a las actividades promovidas por Arabako Bertsozale Elkartea y 23.100 al fomento del euskera en los barrios que promueve Euskharan Kultur Elkartea.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: , ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  2 diciembre 2014 12:26

Oihaneder  Euskararen Etxea será el escenario de la lectura de la declaración institucional

Mañana, 3 de diciembre, se celebra el Día del Euskera y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz lo conmemora con varios eventos importantes. Alfredo Iturricha, concejal responsable del Servicio de Euskera ha presentado esta mañana, junto con la diputada de Euskera, Iciar Lamarain, la obra de teatro Arkimidesen Printzipioa, del grupo Maskarada, que se representa mañana en el Teatro Principal. Se llevará a cabo en dos sesiones, a las 12:00 horas y a las 20:30 horas. A la primera de ellas acudirán alumnos de 10 centros educativos de la ciudad y completarán el aforo del Principal. La sesión vespertina será abierta a toda la ciudadanía a un precio de 3 euros. Maskarada nos presenta esta exitosa obra en euskera con un excelente elenco de actores conocidos por sus trabajos en teatro y televisión. Esta obra recibió el premio Born en el año 2011 y ha tenido reconocido éxito en lugares y por públicos tan diferentes como  Mexico, Argentina, Colombia, Francia, Italia o Rusia.

Este año las actividades enmarcadas en la celebración del día internacional del euskera, como en ocasiones anteriores, no se han limitado al día 3 de diciembre, sino que comenzaron el día 29 con el concierto infantil Ene kantak (para niños de 2 a 10 años acompañados por sus padres) en colaboración con Jimmy Jazz y en esa misma sala. Hubo dos sesiones una a la mañana a las 12:00 y otra a las 18:00. Las dos sesiones fueron un éxito con aforo casi completo en las dos, asistieron alrededor de 750 personas. Además, el 1 de diciembre, se celebró un Mintzodromo en Oihaneder Euskararen Etxea en colaboración con Bai Euskarari Ziurtagiariaren Elkartea y Berritzegune Gasteiz. Se celebraron dos sesiones (11:30-12:30 y 12:45-13:45) en las que casi 400 alumnos de varios centros discutieron y reflexionaron sobre los siguientes temas partiendo del euskera como eje:

–         Estudios y mundo laboral

–         El euskera en la vida diaria

–         Tiempo libre y cultura

El cuarto evento en torno al Día del Euskera también tendrá lugar el día 3 de diciembre. A las 13:00 horas en Oihaneder Euskararen Etxea se celebrará la Entrega de Premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones al euskera de obras de literatura infantil y juvenil. Asimismo, durante el acto tendrá lugar la lectura de una Declaración Institucional conmemorativa en el Día Internacional del Euskera y un Reconocimiento a los Centros Cívicos de Vitoria-Gasteiz por la consecución del Certificado de Plata Bikain.

dossier

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas:   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  3 noviembre 2014 13:29

La empresa cafés La Brasileña es la autora de la iniciativa.

Durante el último año se han realizado más de 600 visitas establecimiento a establecimiento por parte del Ayuntamiento.

Desde el Ayuntamiento se ofrecen cursos en euskera, subvenciones, servicio de traducción y un diccionario de hostelería.

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento, con la Diputación Foral de Álava y en colaboración con Cafés La Brasileña y Artez repartirá durante las próximas semanas más de un millón de sobres de azúcar impresos con el lema de la campaña de promoción del uso del euskera en la hostelería: GIRO ONEAN (en buen ambiente).

El concejal de Euskera, Alfredo Iturricha ha estado acompañado por Iciar Lamarian Diputada de Euskera, Cultura y Deporte, Patxi Mtz de Marigorta, jefe del Servicio de Euskera, Mario Eguiguren, de la cafetería JG e Iñigo Goiti de Cafés la Brasileña. Iturricha ha destacado que “el sector quiere dar pasos para incorporar el euskera en su área de actividad, y la principal aportación Ayuntamiento es detectar estas inquietudes, identificar las necesidades y dar una respuesta lo más flexible posible.” El catálogo de servicios ofrece respuestas concretas, para que la empresaria o empresario de la hostelería dé los pasos que considere oportunos, sin que ello le suponga ningún problema.

Así, los establecimientos que reciban el azúcar, recibirán igualmente un catálogo de servicios lingüísticos, amplio y atractivo, que quiere dar respuesta a las inquietudes de los establecimientos de hostelería. El catalogo de servicios destinados a la hostelería complementa a otro catálogo destinado más específicamente al ámbito del comercio:

–        Modelos de impresos o documentos para usar en el día a día: facturas, recibos, albaranes, blocks para comanda…

–         Todo tipo de carteles y de comunicaciones: identificación de los productos, tarjetas para pinchos o traducción y edición del menú en el caso de la hostelería, o carteles de rebajas y de ofertas en el caso del comercio

–         Carteles de abierto/cerrado, horarios…

–         Pequeños diccionarios temáticos

–         Identificativos (pin o de sobremesa) que animan al cliente a dirigirse en euskara.

–         Traducciones de textos dirigidos a los consumidores.

–         Cursos de euskera o subvenciones para acudir al euskaltegi.

–         E incluso subvenciones para gastos relacionados con la promoción del uso del euskera… cambio de rotulación, desarrollo bilingüe de páginas web o certificado Bai Euskarari (entidad con la cuál, además, tenemos un convenio de colaboración.

Gracias a este proyecto se han conseguido diferentes logros:

–          Durante el último año se han realizado más de 600 visitas establecimiento a establecimiento.

–         Aproximadamente en una de cada cuatro de esas visitas, se ha acordado con el establecimiento alguna medida de promoción del uso del euskera, a mayor o menor escala (poner la rotulación interior en euskara y castellano, traducir el menú…)

–         Se ha formado un grupo de euskera con 15 personas que trabajan en la hostelería y en el sector servicios.

–         En colaboración con Cámara de Comercio son cerca de 90 las personas relacionadas con el sector que han obtenido una subvención para estudiar euskera en el euskaltegi.

En el catálogo de hostelería se recogen también sobres de azúcar diseñados con los motivos de esta campaña. Se trata de una colaboración con Cafés La Brasileña, que tiene dos objetivos:

–         Difundir el catálogo de servicios, entre los establecimientos hosteleros e informarles de todo lo que ofrecemos.

–         Posibilitar un pequeño gesto hacia el euskera, que sabemos que el cliente siempre agradece.

 

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  27 octubre 2014 12:46

Se trata del primer servicio municipal que obtiene este reconocimiento. 

Una representación de trabajadores recogerá el premio el próximo 18 de noviembre en San Sebastián. 

La Red de Centros Cívicos de Vitoria-Gasteiz ha sido galardonada con el certificado Bikain de plata por su gestión lingüística en el uso del euskera. Tras varios meses de trabajo, este servicio se ha convertido en el primero del consistorio en obtener este certificado. Este reconocimiento se asemeja a la Q de calidad en gestión lingüística.

Es, por tanto, un certificado que se obtiene tras la superación de un proceso de evaluación. En dicha evaluación la unidad de medida establecida es el Marco de Referencia Estándar (EME). Estos son los 4 ejes que componen el EME:

– Comunicación e imagen corporativa de la organización (rótulos, información, web…)

– Relaciones externas (clientes, producto/servicio, proveedores, entidades financieras…)

– Relaciones internas (RRHH, formación, recursos informáticos, sistemas de gestión…)

– Gestión Lingüística  (Política lingüística, personas y recursos)

El certificado se entregará en un acto el día 18 de noviembre en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, al que acudirá una representación de los trabajadores para recoger el galardón.

Bikain es el certificado oficial, público y gratuito otorgado por el Gobierno Vasco que acredita un nivel determinado de uso, presencia y gestión del euskera por parte de una organización.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas:   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  2 diciembre 2013 10:53

El premio “Vitoria-Gasteiz”, que reconoce a la mejor traducción en euskera, ha sido para Koldo Biguri por la traducción de Geronimo Stilton

Vitoria celebra el 3 de diciembre el día internacional del euskera con una entrega de premios a la mejor traducción de obras de literatura infantil. En esta edición el ganador ha sido Koldo Biguri con la traducción del original italiano Quattro topi nella guingla nera de Geronimo Stilton, cuya traducción al euskera, Lau sagu oihan beltzean, se publicó en el año 2012.

La entrega del premio se llevará a cabo el día 3 de diciembre, a las 13:00 horas, en el Salón de Recepciones de la Casa Consistorial.

Por otro lado, mediante el espectáculo Zahar-berri artean gaude, que se podrá ver en el Teatro Principal, se pretende homenajear a las personas euskaldunes de Vitoria-Gasteiz, poner en valor sus esfuerzos y empeño por aprender la lengua, por transmitirla y por utilizarla en el día a día. El argumento, guión y dirección de la gala corre a cargo del artista vitoriano Iker Ortiz de Zarate, de Ortzai.

Durante el espectáculo que contará con actuaciones musicales y teatrales, se proyectarán fragmentos del vídeo que bajo la misma denominación de la gala abarca aspectos relativos a la lengua vasca en nuestro entorno comentados por personas expertas en las diferentes temáticas, así como por personas anónimas a las que une su apego al euskera, algunas de ellas euskaldunes de origen y otras “euskaldunberris”. Así, se aportan investigaciones, datos y reflexiones sobre la historia del euskera en Álava, el dialecto de Álava, aplicaciones prácticas del mismo, aspectos sociolingüísticos, el día a día en euskera en Vitoria-Gasteiz desde diferentes ámbitos y testimonios personale.

El vídeo Zahar-berri artean gaude se editará en breve y se distribuirá junto con una unidad didáctica en centros escolares, euskaltegis y asociaciones.

La gala tendrá dos sesiones, una matutina para el público escolar, y otra vespertina para todos los públicos. La entrada es gratuita y las invitaciones para la misma pueden recogerse en la taquilla del Teatro Principal en el horario habitual de taquilla, de 18:30h a 20:30h.

Share
Categorías: Notas de prensa  —  Etiquetas: ,   —  Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación  —  9 diciembre 2010 15:45

Maite Berrocal, concejala de relaciones ciudadanas, ha anunciado que el presupuesto del servicio municipal de euskera subirá un 15% en 2011. En la presentación de las cuentas de su departamento, Maite Berrocal ha dado a conocer «la apuesta del gobierno municipal para que la gente pueda vivir en euskera. Trabajamos en el desarrollo de programas y acciones que posibiliten escenarios y actividades donde las personas puedan relacionarse en esta lengua».

En este sentido, el prespuesto de 2011 recoge un incremento del 75% en las subvenciones destinadas al Plan General de uso del Euskera que pasan de 99.000 euros del actual presupuesto a los 173.657 diseñados para el próximo ejercicio.

También registran importantes incrementos las partidas destinadas a los cursos de euskera para padres y madres (390.000 € presupuestados) y para subvencionar los cursos de euskera en euskaltegis (95.583 €)

Share

Anteriores »